Проживати на спокої

проживати на спокої

Я продовжую продиратися крізь Генріха Манна, з багатим словниковим запасом перекладачів якого ми з вами вже частково познайомились в минулий раз (див. ХорошуюГромкую замітку про червоний товар).

Сьогодні цікавий вислів все з тієї ж новели “Дитинство”. Манн веде розповідь від імені одинадцятирічного хлопчика, і в цьому епізоді хлопчик описує сусіда пана Геверт, актора. Там нижче за течією хлопчик буде так багато думати про пана Геверт і про те, що той робить у театрі, що одного разу батьки візьмуть його на справжній вечірній спектакль в справжній театр. Хлопчик, ясна річ, не зрозуміє, що виставу в театрі понарошку, буде кричати пану Геверт зі свого місця в залі прямо під час вистави, коротше, утворюється великий конфуз.

проживати на спокої

Взагалі-то, історія хоч і очевидно автобіографічна, здається дивною, враховуючи вік хлопчика. В одинадцять років, думається, навіть в Німеччині кінця 19-го століття хлопчики повинні були вже розуміти, що таке театр, і вже точно дивно, що настільки дорослий хлопчик плакав і катався в істериці по підлозі в фойє, коли батьки вивели його із залу за непристойну поведінку.

Як би там не, моє сьогоднішнє до вас вираз не про хлопчиків, а про якраз навпаки. Цінуйте - хлопчик уявляє собі, що пан Геверт - син бляхаря, що проживає на спокої.

Ви зустрічали такий вислів раніше? Я знала вираз тільки “піти на спокій” або “піти на спокій”, це означає відійти від справ, вийти у відставку, піти, по-сучасному кажучи, на пенсію. Я ніколи не замислювалася, що після того, як людина пішла на спокій, він продовжує на цьому спокої бути, і для цього теж потрібен якийсь дієслово.Наприклад, можна перебувати на спокої, або, як у Манна, проживати на спокої. Та й Грамота.ру ось наводить статтю з Великого тлумачного словника для слова спокій, там так і записано.

Проживати на спокої виглядає старомодно, напевно, тому що тепер спокій замінила пенсія, а з пенсією дієслово вживається тільки коли на неї виходять, йдуть або відправляються. А ось коли людина вже пенсіонер, зазвичай же без дієслова. Іван Іванович на пенсії. Чи не скажеш же “Іван Іванович проживає на пенсії”. Можна сказати, що Іван Іванович живе на пенсію ю , але це вже зовсім про інше буде пісня.

Хаха я зараз ще подумала. Коли людина вийшла на пенсію і знаходиться ( о! Дієслово ) на пенсії, він пенсіонер.

А коли людина вийшла на спокій і проживає на спокої, він хто? Небіжчик? хіхі

ЧёрнийЮмор

***

# ХорошоГромкоЧітаю



ЩЕ ПОЧИТАТИ